Academic translator working between Arabic, French, and English, alongside a full-time university post. Detailed availability, sworn/certified status, and quotes on request via the Contact page.
Language pairs
- Arabic ↔ French
- Arabic ↔ English
- French ↔ English (theory and didactics; translation on request)
Working languages: Arabic (advanced), French (advanced), English (intermediate).
Domains
- Academic & educational — articles, theses, pedagogical materials; translation didactics and terminology.
- Specialized translation — field-specific texts in line with research interests.
- Cultural mediation — texts where preserving identity and openness to others matter.
Tools & workflow
Microsoft Windows and Microsoft Word; terminology management, QA, and confidentiality as standard. CAT-tool details available on request.
Samples & references
- Published translations and full service list available on request / in the CV.
- Contact: asma.benmalek@univ-tlemcen.dz