Traductrice universitaire entre l’arabe, le français et l’anglais, en parallèle d’un poste universitaire à temps plein. Disponibilités détaillées, statut assermenté et devis sur demande via la page Contact.
Paires de langues
- Arabe ↔ français
- Arabe ↔ anglais
- Français ↔ anglais (théorie et didactique ; traduction sur demande)
Langues de travail : arabe (avancé), français (avancé), anglais (intermédiaire).
Domaines
- Académique et éducatif — articles, thèses, supports pédagogiques ; didactique de la traduction et terminologie.
- Traduction spécialisée — textes spécialisés en lien avec les axes de recherche.
- Médiation culturelle — textes où préservation de l’identité et ouverture à l’autre comptent.
Outils et méthode
Microsoft Windows et Microsoft Word ; gestion terminologique, assurance qualité et confidentialité. Détails sur les outils de TAO sur demande.
Références
- Traductions publiées et liste complète des prestations sur demande / dans le CV.
- Contact : asma.benmalek@univ-tlemcen.dz