مترجمة أكاديمية أعمل بين العربية والفرنسية والإنجليزية، إلى جانب منصب جامعي بدوام كامل. تفاصيل التوفر والصفة المحلَّفة والأسعار عند الطلب عبر صفحة الاتصال.
الثنائيات اللغوية
- عربي ↔ فرنسي
- عربي ↔ إنجليزي
- فرنسي ↔ إنجليزي (نظريًا وتعليميًا؛ الترجمة عند الطلب)
لغات العمل: العربية (متقدم)، الفرنسية (متقدم)، الإنجليزية (متوسط).
المجالات
- أكاديمي وتربوي — مقالات، أطروحات، مواد بيداغوجية؛ تعليمية الترجمة والمصطلحية.
- الترجمة المتخصصة — نصوص متخصصة مرتبطة بمحاور البحث.
- الوساطة الثقافية — نصوص تتطلب الحفاظ على الهوية والانفتاح على الآخر.
الأدوات والمنهجية
Microsoft Windows وMicrosoft Word؛ إدارة المصطلحات وضبط الجودة والسرية. تفاصيل أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب عند الطلب.
النماذج والمراجع
- الترجمات المنشورة والقائمة الكاملة للخدمات عند الطلب / في السيرة الذاتية.
- الاتصال: asma.benmalek@univ-tlemcen.dz