أسماء بن مالك — Asma BENMALEK
أستاذة التعليم العالي — التخصص: الترجمة (عربي–فرنسي–إنجليزي)
asma.benmalek@univ-tlemcen.dz · benmalek.asma@live.fr · 0659481557
المعلومات الشخصية
- تاريخ ومكان الميلاد: 09 أوت 1990، تلمسان، الجزائر
- الحالة العائلية: متزوجة
- الجنسية: جزائرية
- العنوان المهني: قسم الترجمة، كلية اللغات الأجنبية، جامعة تلمسان، الجزائر
- الهاتف: 0659481557
- البريد الشخصي: benmalek.asma@live.fr
- البريد المهني: asma.benmalek@univ-tlemcen.dz
- الرتبة العلمية: أستاذة التعليم العالي
- التخصص: الترجمة (عربي–فرنسي–إنجليزي)
- الاهتمامات البحثية: الترجمة، الترجمة المتخصصة، تعليمية الترجمة، المصطلحية، الترجمة وتعليمية اللغات
المؤهلات العلمية
| الشهادة | التخصص | المؤسسة | التاريخ | التقدير |
|---|---|---|---|---|
| البكالوريا | علوم الطبيعة والحياة | ثانوية محمد إسياخم، شراقة، الجزائر | 2008 | قريب من الجيد |
| الليسانس | الترجمة: عربي–فرنسي–إنجليزي | قسم الترجمة، جامعة الجزائر 2 | جوان 2012 | — |
| الماستر | تعليمية اللغات والمصطلحية | قسم الترجمة، جامعة تلمسان | جوان 2014 | جيد جدًا |
| دكتوراه العلوم | الترجمة | قسم الترجمة، جامعة تلمسان | جوان 2019 | ممتاز |
| التأهيل الجامعي | الترجمة | قسم الترجمة، جامعة تلمسان | 25 ماي 2021 | — |
الخبرة المهنية في التعليم العالي والبحث العلمي
- أستاذة مؤقتة للغة الإنجليزية، قسم الإسبانية، كلية الآداب واللغات الشرقية، جامعة الجزائر 2، من سبتمبر 2014 إلى جوان 2015.
- أستاذة مساعدة قسم ب، معهد الترجمة، تخصص تعليمية اللغات والمصطلحية، جامعة الجزائر 2، من ماي 2015 إلى أكتوبر 2016.
- أستاذة مساعدة قسم أ، شعبة الترجمة، قسم الإنجليزية، جامعة أبي بكر بلقايد، تلمسان، من نوفمبر 2016 إلى جوان 2019.
- أستاذة محاضرة قسم ب، شعبة الترجمة، قسم الإنجليزية، جامعة أبي بكر بلقايد، تلمسان، من جويلية 2019 إلى ماي 2021.
- أستاذة محاضرة قسم أ، قسم الترجمة، جامعة أبي بكر بلقايد، تلمسان، من 25 ماي 2021 إلى جويلية 2026.
- أستاذة التعليم العالي، تخصص الترجمة، جامعة أبي بكر بلقايد، تلمسان، منذ جويلية 2026 إلى اليوم.
المسؤوليات البيداغوجية
- رئيسة فريق تخصص ماستر عربي–إنجليزي–عربي، شعبة الترجمة، كلية الآداب واللغات، جامعة تلمسان، من ديسمبر 2019 إلى ماي 2024.
- رئيسة فريق شعبة التكوين في الترجمة، قسم الترجمة، كلية الآداب واللغات، جامعة تلمسان، منذ 27 ماي 2024 إلى اليوم.
المسؤوليات العلمية
- رئيسة فريق البحث في تحليل الخطاب بمخبر العادات وأشكال التعبير الشعبي في الجزائر، كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، جامعة تلمسان.
المنشورات الأخيرة / الأعمال المُقدَّمة
- دراسة إحصائية تحليلية لمحتوى الترجمة — مجلة معالم، أُرسل في 17 مارس 2025؛ نُشر في جوان 2025.
- الكفاءة اللغوية — التربية وعلم النفس، أُرسل في 14 سبتمبر 2024؛ رُوجِع في 22 فيفري 2025.
- تكوين المترجمين في الجامعات الجزائرية — مجلة الدراسات، أُرسل في 26 ديسمبر 2025؛ نُشر في 08 جوان 2026.
- الترجمة وسيطًا ثقافيًا بين الحفاظ على الهوية والانفتاح على الآخر — دفاتر الترجمة، أُرسل في 01 ديسمبر 2025؛ نُشر في 11 جوان 2026.
المهارات اللغوية والمعلوماتية
- العربية: مستوى متقدم.
- الفرنسية: مستوى متقدم.
- الإنجليزية: مستوى متوسط.
- الإعلام الآلي: إتقان Microsoft Windows وMicrosoft Word.
مشاريع البحث المستقبلية
- تعليم الإنجليزية في المدرسة الجزائرية: الواقع الحالي والآفاق.
- قيادة مشاريع بحثية متنوعة وفق برنامج علمي سنوي بصفتي رئيسة فريق بحث في المخبر.
- مشروع كتاب بيداغوجي حول تعليم الترجمة في قسم الترجمة، كلية اللغات الأجنبية، جامعة تلمسان.
تلمسان، 11 جوان 2026