تتناول أبحاثي الترجمة بين العربية والفرنسية والإنجليزية — من تكوين المترجمين والترجمة المتخصصة إلى المصطلحية والكفاءة اللغوية والترجمة كوساطة ثقافية.
الاهتمامات البحثية
- الترجمة والترجمة المتخصصة
- تعليمية الترجمة وتكوين المترجمين
- المصطلحية
- الترجمة وتعليمية اللغات
- تحليل الخطاب
- الترجمة كوساطة ثقافية: الحفاظ على الهوية والانفتاح على الآخر
المشاريع الجارية والمستقبلية
- تعليم الإنجليزية في المدرسة الجزائرية: الواقع الحالي والآفاق — مشروع بحثي حول واقع تعليم الإنجليزية في الجزائر وآفاقه.
- البرنامج العلمي السنوي بصفتي رئيسة فريق تحليل الخطاب — مخبر العادات وأشكال التعبير الشعبي في الجزائر، كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، جامعة تلمسان: قيادة مشاريع بحثية متنوعة.
- كتاب بيداغوجي حول تعليم الترجمة — قسم الترجمة، كلية اللغات الأجنبية، جامعة تلمسان.
المسؤولية العلمية
رئيسة فريق البحث في تحليل الخطاب بمخبر العادات وأشكال التعبير الشعبي في الجزائر، كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، جامعة تلمسان.
المنشورات الأخيرة
- دراسة إحصائية تحليلية لمحتوى الترجمة — مجلة معالم، نُشر في جوان 2025.
- الكفاءة اللغوية — التربية وعلم النفس، رُوجِع في فيفري 2025.
- تكوين المترجمين في الجامعات الجزائرية — مجلة الدراسات، نُشر في 08 جوان 2026.
- الترجمة وسيطًا ثقافيًا بين الحفاظ على الهوية والانفتاح على الآخر — دفاتر الترجمة، نُشر في 11 جوان 2026.
انظري صفحة المنشورات للتوثيق الكامل.