Asma BENMALEK
Professeure de l’enseignement supérieur — Spécialité : Traduction (arabe–français–anglais)
asma.benmalek@univ-tlemcen.dz · benmalek.asma@live.fr · 0659481557
Informations personnelles
- Date et lieu de naissance : 09 août 1990, Tlemcen, Algérie
- Situation familiale : Mariée
- Nationalité : Algérienne
- Adresse professionnelle : Département de Traduction, Faculté des Langues Étrangères, Université de Tlemcen, Algérie
- Téléphone mobile : 0659481557
- E-mail personnel : benmalek.asma@live.fr
- E-mail professionnel : asma.benmalek@univ-tlemcen.dz
- Grade : Professeure de l’enseignement supérieur
- Spécialité : Traduction (arabe–français–anglais)
- Axes de recherche : Traduction, traduction spécialisée, didactique de la traduction, terminologie, traduction et didactique des langues
Diplômes universitaires
| Diplôme | Spécialité | Établissement | Date | Mention |
|---|---|---|---|---|
| Baccalauréat | Sciences de la nature et de la vie | Lycée Mohamed Issiakhem, Cheraga, Algérie | 2008 | Assez bien |
| Licence | Traduction : arabe–français–anglais | Département de Traduction, Université d’Alger 2 | Juin 2012 | — |
| Master | Didactique des langues et terminologie | Département de Traduction, Université de Tlemcen | Juin 2014 | Très bien |
| Doctorat ès sciences | Traduction | Département de Traduction, Université de Tlemcen | Juin 2019 | Excellent |
| Habilitation universitaire | Traduction | Département de Traduction, Université de Tlemcen | 25 mai 2021 | — |
Expérience professionnelle dans l’enseignement supérieur et la recherche scientifique
- Enseignante vacataire d’anglais, Département d’Espagnol, Faculté des Lettres et des Langues Orientales, Université d’Alger 2, de septembre 2014 à juin 2015.
- Maîtresse de conférences classe B, Institut de Traduction, spécialité didactique des langues et terminologie, Université d’Alger 2, de mai 2015 à octobre 2016.
- Maîtresse de conférences classe A, Division de Traduction, Département d’Anglais, Université Abou Bekr Belkaïd, Tlemcen, de novembre 2016 à juin 2019.
- Maîtresse de conférences HDR classe B, Division de Traduction, Département d’Anglais, Université Abou Bekr Belkaïd, Tlemcen, de juillet 2019 à mai 2021.
- Maîtresse de conférences HDR classe A, Département de Traduction, Université Abou Bekr Belkaïd, Tlemcen, du 25 mai 2021 à juillet 2026.
- Professeure de l’enseignement supérieur, spécialité Traduction, Université Abou Bekr Belkaïd, Tlemcen, depuis juillet 2026.
Responsabilités pédagogiques
- Cheffe de l’équipe de spécialité Master arabe–anglais–arabe, Division de Traduction, Faculté des Lettres et des Langues, Université de Tlemcen, de décembre 2019 à mai 2024.
- Cheffe de l’équipe de la Division de formation en Traduction, Département de Traduction, Faculté des Lettres et des Langues, Université de Tlemcen, depuis le 27 mai 2024.
Responsabilités scientifiques
- Cheffe de l’équipe de recherche en analyse du discours au Laboratoire des coutumes et des formes d’expression populaire en Algérie, Faculté des Sciences Humaines et Sociales, Université de Tlemcen.
Publications récentes / travaux soumis
- Étude statistique analytique du contenu de la traduction — Revue Maalem, soumis le 17 mars 2025 ; publié en juin 2025.
- La compétence linguistique — Éducation et psychologie, soumis le 14 septembre 2024 ; évalué le 22 février 2025.
- La formation des traducteurs dans les universités algériennes — Revue d’études, soumis le 26 décembre 2025 ; publié le 08 juin 2026.
- La traduction comme médiatrice culturelle entre préservation de l’identité et ouverture à l’autre — Cahiers de traduction, soumis le 01 décembre 2025 ; publié le 11 juin 2026.
Compétences linguistiques et informatiques
- Arabe : niveau avancé.
- Français : niveau avancé.
- Anglais : niveau intermédiaire.
- Informatique : maîtrise de Microsoft Windows et Microsoft Word.
Projets de recherche futurs
- L’enseignement de l’anglais à l’école algérienne : état des lieux et perspectives.
- Pilotage de plusieurs projets de recherche dans le cadre d’un programme scientifique annuel en tant que cheffe d’équipe de recherche au laboratoire.
- Projet d’ouvrage pédagogique sur l’enseignement de la traduction au Département de Traduction, Faculté des Langues Étrangères, Université de Tlemcen.
Tlemcen, le 11 juin 2026