أسماء بن مالك أستاذة التعليم العالي في الترجمة (عربي–فرنسي–إنجليزي) بقسم الترجمة، كلية اللغات الأجنبية، جامعة أبي بكر بلقايد بتلمسان. تتركز أعمالها على الترجمة، والترجمة المتخصصة، وتعليمية الترجمة، والمصطلحية، والعلاقة بين الترجمة وتعليمية اللغات.
المسار الأكاديمي
- التأهيل الجامعي في الترجمة، قسم الترجمة، جامعة تلمسان — 25 ماي 2021.
- دكتوراه العلوم في الترجمة، قسم الترجمة، جامعة تلمسان — جوان 2019، بتقدير: ممتاز.
- ماستر في تعليمية اللغات والمصطلحية، قسم الترجمة، جامعة تلمسان — جوان 2014، بتقدير: جيد جدًا.
- ليسانس في الترجمة (عربي–فرنسي–إنجليزي)، قسم الترجمة، جامعة الجزائر 2 — جوان 2012.
- بكالوريا علوم الطبيعة والحياة، ثانوية محمد إسياخم، شراقة — 2008، بتقدير: قريب من الجيد.
المنصب الحالي
أستاذة التعليم العالي، تخصص الترجمة، جامعة أبي بكر بلقايد، تلمسان، منذ جويلية 2026.
المناصب السابقة: أستاذة محاضرة قسم أ (ماي 2021 – جويلية 2026)؛ أستاذة محاضرة قسم ب (جويلية 2019 – ماي 2021)؛ أستاذة مساعدة قسم أ، شعبة الترجمة، قسم الإنجليزية، تلمسان (نوفمبر 2016 – جوان 2019)؛ أستاذة مساعدة قسم ب، معهد الترجمة، جامعة الجزائر 2 (ماي 2015 – أكتوبر 2016)؛ أستاذة مؤقتة للغة الإنجليزية، قسم الإسبانية، جامعة الجزائر 2 (سبتمبر 2014 – جوان 2015).
المسؤوليات البيداغوجية: رئيسة فريق تخصص ماستر عربي–إنجليزي–عربي (ديسمبر 2019 – ماي 2024)؛ رئيسة فريق شعبة التكوين في الترجمة (منذ 27 ماي 2024).
المسؤولية العلمية: رئيسة فريق البحث في تحليل الخطاب، مخبر العادات وأشكال التعبير الشعبي في الجزائر، كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، جامعة تلمسان.
فلسفتي في الترجمة
الترجمة وساطة ثقافية — الحفاظ على الهوية مع الانفتاح على الآخر. الترجمة عندي جسرٌ بين الثقافات، لا مجرد نقلٍ للكلمات من لغة إلى أخرى، وتكوين المترجمين وسطاء متأملين وأخلاقيين بين الثقافات العربية والفرنسية والإنجليزية.
الاتصال
- العنوان المهني: قسم الترجمة، كلية اللغات الأجنبية، جامعة تلمسان، الجزائر
- البريد المهني: asma.benmalek@univ-tlemcen.dz
- البريد الشخصي: benmalek.asma@live.fr
- الهاتف: 0659481557