أُعِدّ المترجمين وسطاء متأملين وأخلاقيين بين الثقافات — بالعمل بين العربية والفرنسية والإنجليزية، مع التركيز على تعليمية الترجمة والمصطلحية.
المجالات المُدرَّسة
| المجال | المستوى | الثنائية اللغوية |
|---|---|---|
| تعليمية الترجمة والمصطلحية | ليسانس / ماستر | عربي ↔ فرنسي ↔ إنجليزي |
| الترجمة المتخصصة | ماستر | عربي ↔ إنجليزي، عربي ↔ فرنسي |
| اللغة الإنجليزية (منصب سابق، الجزائر 2) | ليسانس | إنجليزي |
| نظرية الترجمة وتطبيقاتها | ليسانس / ماستر | عربي / فرنسي / إنجليزي |
المسار: أستاذة مؤقتة للإنجليزية، جامعة الجزائر 2 (2014–2015)؛ أستاذة مساعدة، معهد الترجمة، الجزائر 2 (2015–2016)؛ أستاذة مساعدة / محاضرة، تلمسان (2016–2026)؛ أستاذة التعليم العالي، تلمسان (منذ 2026).
الثنائيات اللغوية
عربي ↔ فرنسي، عربي ↔ إنجليزي، فرنسي ↔ إنجليزي (نظريًا وتعليميًا). لغات العمل: العربية (متقدم)، الفرنسية (متقدم)، الإنجليزية (متوسط).
المسؤوليات البيداغوجية
- رئيسة فريق تخصص ماستر عربي–إنجليزي–عربي، شعبة الترجمة، كلية الآداب واللغات، جامعة تلمسان (ديسمبر 2019 – ماي 2024).
- رئيسة فريق شعبة التكوين في الترجمة، قسم الترجمة، كلية الآداب واللغات، جامعة تلمسان (منذ 27 ماي 2024).
الرسائل المُشرَف عليها
يُرحَّب بطلبة الماستر والدكتوراه في الترجمة وتعليمية الترجمة والمصطلحية للتواصل عبر صفحة الاتصال. القائمة الكاملة للإشراف متاحة عند الطلب / في السيرة الذاتية.