Je forme des traducteurs réflexifs, médiateurs éthiques entre les cultures — entre l’arabe, le français et l’anglais, avec un accent sur la didactique de la traduction et la terminologie.
Domaines enseignés
| Domaine | Niveau | Paire(s) de langues |
|---|---|---|
| Didactique de la traduction et terminologie | Licence / Master | AR ↔ FR ↔ EN |
| Traduction spécialisée | Master | AR ↔ EN, AR ↔ FR |
| Langue anglaise (ancien poste, Alger 2) | Licence | EN |
| Théorie et pratique de la traduction | Licence / Master | AR / FR / EN |
Parcours : enseignante vacataire d’anglais, Université d’Alger 2 (2014–2015) ; maîtresse de conférences, Institut de Traduction, Alger 2 (2015–2016) ; maîtresse de conférences / HDR, Tlemcen (2016–2026) ; professeure de l’enseignement supérieur, Tlemcen (depuis 2026).
Paires de langues
Arabe ↔ français, arabe ↔ anglais, français ↔ anglais (théorie et didactique). Langues de travail : arabe (avancé), français (avancé), anglais (intermédiaire).
Responsabilités pédagogiques
- Cheffe de l’équipe de spécialité Master arabe–anglais–arabe, Division de Traduction, Faculté des Lettres et des Langues, Université de Tlemcen (décembre 2019 – mai 2024).
- Cheffe de l’équipe de la Division de formation en Traduction, Département de Traduction, Faculté des Lettres et des Langues, Université de Tlemcen (depuis le 27 mai 2024).
Mémoires et thèses encadrés
Les étudiant·e·s de Master et de doctorat en traduction, didactique de la traduction et terminologie sont invité·e·s à me contacter via la page Contact. Liste complète d’encadrement disponible sur demande / dans le CV.