Aller au contenu principal
Asma BENMALEK Professeure de traductologie

Biographie

Professeure de l'enseignement supérieur en traduction — Université de Tlemcen

Asma BENMALEK est professeure de l’enseignement supérieur en traduction (arabe–français–anglais) au Département de Traduction, Faculté des Langues Étrangères, Université Abou Bekr Belkaïd de Tlemcen. Ses travaux portent sur la traduction, la traduction spécialisée, la didactique de la traduction, la terminologie et les liens entre traduction et didactique des langues.

Parcours universitaire

  • Habilitation universitaire en traduction, Département de Traduction, Université de Tlemcen — 25 mai 2021.
  • Doctorat ès sciences, Traduction, Département de Traduction, Université de Tlemcen — juin 2019, mention : Excellent.
  • Master, Didactique des langues et terminologie, Département de Traduction, Université de Tlemcen — juin 2014, mention : Très bien.
  • Licence, Traduction (arabe–français–anglais), Département de Traduction, Université d’Alger 2 — juin 2012.
  • Baccalauréat, Sciences de la nature et de la vie, Lycée Mohamed Issiakhem, Cheraga — 2008, mention : Assez bien.

Poste actuel

Professeure de l’enseignement supérieur, spécialité Traduction, Université Abou Bekr Belkaïd, Tlemcen, depuis juillet 2026.

Postes précédents : maîtresse de conférences HDR classe A (mai 2021 – juillet 2026) ; maîtresse de conférences HDR classe B (juillet 2019 – mai 2021) ; maîtresse de conférences classe A, Division de Traduction, Département d’Anglais, Tlemcen (nov. 2016 – juin 2019) ; maîtresse de conférences classe B, Institut de Traduction, Université d’Alger 2 (mai 2015 – oct. 2016) ; enseignante vacataire d’anglais, Département d’Espagnol, Université d’Alger 2 (sept. 2014 – juin 2015).

Responsabilités pédagogiques : cheffe de l’équipe de spécialité Master arabe–anglais–arabe (déc. 2019 – mai 2024) ; cheffe de l’équipe de la Division de formation en Traduction (depuis le 27 mai 2024).

Responsabilité scientifique : cheffe de l’équipe de recherche en analyse du discours, Laboratoire des coutumes et des formes d’expression populaire en Algérie, Faculté des Sciences Humaines et Sociales, Université de Tlemcen.

Philosophie de la traduction

La traduction comme médiation culturelle — préserver l’identité tout en restant ouverte à l’autre. Former des traducteurs réflexifs, médiateurs éthiques entre les cultures arabe, française et anglaise.

Contact