Mes recherches portent sur la traduction entre l’arabe, le français et l’anglais — de la formation des traducteurs et la traduction spécialisée à la terminologie, la compétence linguistique et la traduction comme médiation culturelle.
Axes de recherche
- Traduction et traduction spécialisée
- Didactique de la traduction et formation des traducteurs
- Terminologie
- Traduction et didactique des langues
- Analyse du discours
- Traduction comme médiation culturelle : préservation de l’identité et ouverture à l’autre
Projets en cours et futurs
- L’enseignement de l’anglais à l’école algérienne : état des lieux et perspectives — projet de recherche sur la situation et les perspectives de l’enseignement de l’anglais en Algérie.
- Programme scientifique annuel en tant que cheffe de l’équipe d’analyse du discours — Laboratoire des coutumes et des formes d’expression populaire en Algérie, Faculté des Sciences Humaines et Sociales, Université de Tlemcen : pilotage de plusieurs projets de recherche.
- Ouvrage pédagogique sur l’enseignement de la traduction — Département de Traduction, Faculté des Langues Étrangères, Université de Tlemcen.
Responsabilité scientifique
Cheffe de l’équipe de recherche en analyse du discours au Laboratoire des coutumes et des formes d’expression populaire en Algérie, Faculté des Sciences Humaines et Sociales, Université de Tlemcen.
Publications récentes
- Étude statistique analytique du contenu de la traduction — Revue Maalem, publié en juin 2025.
- La compétence linguistique — Éducation et psychologie, évalué en février 2025.
- La formation des traducteurs dans les universités algériennes — Revue d’études, publié le 08 juin 2026.
- La traduction comme médiatrice culturelle entre préservation de l’identité et ouverture à l’autre — Cahiers de traduction, publié le 11 juin 2026.
Voir la page Publications pour les références complètes.